中文口语是语法的地狱——真的，几乎没有语法可言。 联合国同声传译有一个行规，对于某口译，如果他的母语是A，外语是B，那么通常是听B，说A，但是对于母语是汉语的人来说，有一个例外，那就是他们必须听A说B。可见，汉语的口语是多么的难以理解呀。 话说，我考过口译，那个时候也觉得貌似真的听懂汉语要比听懂英语更困难，尤其是当你确实要在理解汉语的时候，用外语译出的时候。常常觉得不知道怎么翻译的时候，是因为其实没有真的理解汉语。

我也这么认为，你汉语不错的，因为中国的文化太博大精深了，每个人的说话方法不同，有的人就喜欢把古代的和现代的说到一起，而好多外国人学习语言，首先把简单现代语言说好，至于比较咬文嚼字的古文啊什么的，学了中国古代的文化你才会慢慢的了解的...

我看了很多人对你作文的修改，很多都是没有必要的。你的中文非常的不错，几乎没有什么严重的问题，要相信自己。不要被大家 吹毛求疵 （拼音：chui mao qiu ci it's a written word 成语)的批改吓倒了，失去自信。

To we,in fact,it is much different between "和" and “与”。 you dont care it.whatever

一般大部分都是用“和”比较多，不管是写作还是口语，“与”一般都是古代人用的多吧，比如红楼梦中。别的词？比如：“死了”和“去世”，一般都会说“死了”，如果是和对话的人有关系的一般用“去世”尤其是长辈一般都用“去世”，“死了”一般是随便的说法。还有“的、地、得”的用法，中国人自己也经常搞错，时间久了就知道了，不必深究。你的中文已经非常好了，加油~~！