San Mao In need help translating this into Mandarin. Thanks in advance. Sanmao was a chinese writer. She made Spain and Western Sahara known in China. She was born in 1943 in Chongqing (center of Ch

Đăng nhập

Đăng ký

Kevin

San Mao In need help translating this into Mandarin. Thanks in advance. Sanmao was a chinese writer. She made Spain and Western Sahara known in China. She was born in 1943 in Chongqing (center of China), near the river Yangtse. Then, the writer emigrated with her family to Taiwan in 1949, like many chinese people, after the end of the civil war that was held in the country. She soon began to show passion for the literature. She changed her original name, Chen Maoping, to the nickname ‘San Mao’. San Mao was educated, independent and traveler. She could speak German, English and Spanish fluently. She traveled seeking inspiration and experiences. She arrived in Madrid in the 60s. San Mao fell in love with Jose María Quero, an Andalusian diver from Jaén. She lived with him in Las Palmas de Gran Canaria, Puerto de la Cruz, the Spanish Sahara (a place they had to leave in 1975 due to the Green March and the end of the Spanish colony) and La Palma. Throughtout this period, Sanmao wrote ‘Stories from the Sahara’ and ‘Stories from the Canary Islands’. In La Palma, her husband died drowned in the sea in 1979. This was a tragedy that San Mao could not get over. She came back to Taiwan in the 80s and she took her life the 4th of January 1991. San Mao contributed to make Spain known in Asian countries such as China, Taiwan, Japan and South Korea. Currently, her work keeps attracting Asian people, who visit his husband grave in La Palma to give flower. San Mao is symbol of liberty, feminism, emancipation, fight for making projects and wishes come true. She is symbol of independency, adventure and travel.

1 Thg 03 2018 17:43

Bài chữa · 11

San Mao contributed Her writings/books made to make Spain well known in the Far East 她的出作把西班牙的国风在远东的国家闻名, Asian countries such as China, Taiwan, Japan and South Korea. Currently, her work is still popular to keeps attracting Asians. 而且現也是非常热流. Many of her readers visit her people, who visit his husband's grave in La Palma and laying wreaths and flowers. 有多读者观光其夫的 La Palma 坟前献花为敬仰.to give flower.

San Mao symbolizes is symbol of liberty, feminism, emancipation, fight for causes making projects 三毛是自由权, 女主权, 解放权, 感召大义者的象<wbr>徵者, and wishes come true???. She is too a symbol of independency, adventure and travel. 也是独立, 历<wbr>险和自由周遊的代表人.

1 tháng 3 năm 2018

In 1979, at La Palma, her husband died was drowned in the sea ---  in 1979. This was a tragedy that San Mao could not get over. She returned came back to Taiwan in the 80s and she took her life on the 4th of January 1991.

San Mao contributed  Her writings/books made to make Spain well known in the Far East Asian countries such as China, Taiwan, Japan and South Korea. Currently, her work is still popular to keeps attracting Asians. Many of her readers visit her  people, who visit his husband's grave in La Palma and laying wreaths and flowers. to give flower.

San Mao symbolizes is symbol of liberty, feminism, emancipation, fight for causes making projects and wishes come true???. She is  too a symbol of independency, adventure and travel.

1 tháng 3 năm 2018

三毛（Echo）是一个中国作家，她使得西班牙和西撒哈拉在中国为人们熟知。她于1943年出生在重庆（中国中部），长江边上。在内战结束后像一些中国人一样，于1949年随家人一起搬到台湾。她开始对文学感兴趣，她将自己的原名陈懋（mào）平改为笔名‘三毛’，三毛受过很好的教育，独立，还是一个旅行家。她可以流利的使用德语、英语和西班牙语。她通过旅行获得灵感和体验。她在60年代到达马德里，三毛与来自哈恩的安达卢西亚潜水者荷西（荷西•马利安•葛罗）坠入爱河。她与他在拉斯帕尔马斯（加那利），西班牙克鲁斯港，西属撒哈拉沙漠（1975年他们不得不居住在这里，因为摩洛哥绿色行军和西班牙殖民统治的结束）和拉帕尔马居住过。在这段时期，三毛写了《撒哈拉沙漠的故事》和《加那利群岛的故事》。在拉帕尔马，她的丈夫荷西于1979年死于在海里潜水，这是一个三毛很难承受的悲剧。她在80年代回到台湾，并于1991年1月4日结束了自己的生命。因为三毛的作品，西班牙在亚洲国家如中国，台湾，日本，韩国等为人们所认识。现在，她的作品仍然影响亚洲人民，他们访问他丈夫在拉帕尔马的坟墓并献花。三毛象征自由、女权主义、解放、为实现愿望而奋斗，她是独立、冒险和旅行的象征。

Tips :如果你的演讲是在中国大陆,标黄的地方最好去掉,kind of sensitivity

2 tháng 3 năm 2018

San Mao fell in love with Jose María Quero, an Andalusian diver from Jaén. 三毛跟一个从 Jaen 来的 Andalusian 潛水員, 名, Jose Maria Quero 情投意合, She lived with him in Las Palmas de Gran Canaria, Puerto de la Cruz, the Spanish Sahara 与他同居于西撒哈拉的Las Palmas de Gran Canaria, Puerto de la Cruz but went to La Palma as they were forced (a place they had to leave in 1975 due to during the Green March and the which ended of the Spanish colony) ended Spain's colonial rule and La Palma. 不过, 在1975年中的将西班牙殖民权政推翻的碧綠军进被逼迁移. Throughtout this period, Sanmao wrote ‘Stories from the Sahara’ and ‘Stories from the Canary Islands’. 「撒哈拉的故事」和「金絲雀群島的故事」(I prefer to translate by meaning rather than by transliteration) 在这段时间出作.

In 1979, at La Palma, her husband died was drowned in the sea --- in 1979. This was a tragedy that San Mao could not get over. 在1979年, 丈夫遇溺海中, 悲哀难克, 終在 80年代归回台湾而在1991的一月, 自尽.She returned came back to Taiwan in the 80s and she took her life on the 4th of January 1991.

1 tháng 3 năm 2018

Sanmao was a Chinese writer. 三毛是个台湾女作家. She made Spain and Western Sahara well known in China. 她的杰作为西班牙和西撒哈拉在中国广为人知.

She was born in 1943 in Chongqing , in central (center of China), 在 1943年生于近揚子江的中国中部的重兴near the river Yangtse River. Then, the writer Like most of her countrymen, she emigrated with her family to Taiwan in 1949, like many chinese people, after at the end of the Civil War that was held in the country. 国共內战后, 与那时的很多人迁移到台湾. She soon began to show passion for the literature. 后来对文学大大有兴, She changed her original name, Chen Maoping, to the nickname wrote under the pseudonym of ‘San Mao’. 陈懋平以三毛为笔名

San Mao was an Highly educated, an independent woman and a great traveler. 她教育广博, 独立性强而好周遊She could speak German, English and Spanish fluently. 英文德語, 西班牙話一口流利, She traveled widely to seeking inspiration and experiences. 广遊以尋灵感和经验She arrived in Madrid in the 60s. 在60年代新来乍到 Madrid.