Search from various Tiếng Anh teachers...
Marco
Giáo viên chuyên nghiệpEspressioni idiomatiche in italiano: da cima a fondo
Proprio ieri riflettevo con un mio studente molto simpatico, sull'uso della parola "cima" in italiano. Oltre a indicare la "cima della montagna" o la "cima del campanile" (la sommità) in realtà viene utilizzata anche in cucina per piatti come "la cima alla genovese" (squisita!) o le famose "cime di rapa" diffuse molto in Puglia e nella zona di Napoli come 'friarelli'. Poi vi è un'espressione colloquiale nella quale si usa dire per esempio"Luca non è una cima in matematica" per dire che non è molto bravo.
Ma veniamo a noi. Con la parola "cima" in italiano abbiamo un' espressione "da cima a fondo" che è usata per indicare un'azione svolta in modo completo, dall'inizio alla fine, in modo approfondito. Si può usare per dire che si è esaminato o trattato qualcosa in modo esaustivo, senza tralasciare alcun dettaglio.
Esempi di utilizzo:
-Ho letto il libro da cima a fondo e posso dire che mi è piaciuto molto.
-La sua biografia è stata raccontata da cima a fondo in questo documentario.
-Il professore ha spiegato il congiuntivo da cima a fondo, dando molti esempi pratici.
Espressioni simili:
"Da capo a piedi": Significa esaminare o considerare qualcosa completamente, proprio come "da cima a fondo", ma con un accento sull’idea di totalità fisica (come se qualcosa fosse visto o fatto su tutto il corpo o in tutte le sue parti). Esempio: "Era vestita da capo a piedi con un abito elegante".
"Dalla A alla Z": Un’altra espressione che significa esaminare o fare qualcosa in modo completo, coprendo ogni aspetto. Esempio: "Il corso copre tutti gli argomenti, dalla A alla Z".
E voi la conoscevate?
Un saluto e a alla prossima!
Marco
he cosa significa l'espressione "da cima a fondo"?
fare qualcosa in modo parziale
evitare di fare qualcosa
fare qualcosa in modo completo
10 đã tham gia kiểm tra
20 Thg 01 2025 04:02
Marco
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Ý, Khác, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Khác
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 lượt thích · 8 Bình luận

The Key to Learning a Language Faster
31 lượt thích · 8 Bình luận

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 lượt thích · 12 Bình luận
Thêm bài viết
