Search from various Tiếng Anh teachers...
Tereza
Quando se usa "ao Brasil" e quando "para o Brasil"? Obrigada pela resposta Tenho que dizer "gostaria de ir ao Brasil ou gostaria de ir para o Brasil?" Obrigada pela resposta
30 Thg 05 2011 07:28
Câu trả lời · 3
2
Ambas as formas são aceitas na linguagem do dia a dia. Entretanto, segundo a tradição gramatical, usa-se "a" / "ao" para indicar uma estada temporária, passageira, com possível retorno: "Vou ao Brasil e volto em dois meses", e usa-se "para" com o sentido de permanência: "Vou para o Brasil trabalhar e viver lá".
30 tháng 5 năm 2011
1
Formalmente o verbo IR requer a preposição A. Quem vai, vai A algum lugar. Mas como disse João, "para" também tem este sentido de direção. Talvez seja por conta do verbo mudar-se. Quem muda-se, muda-se para algum lugar. Em minha visão a preposição A (como preposição de lugar) sempre está associada a um ponto, uma referência, apenas a posição. Já "para" é sempre associada a algum tipo de uso, aproveitamento ou beneficio que se dará ao destino: Vou para cama - entende-se que vou fazer uso dela, logo, dormir. Vou a cama - cama aqui é apenas um lugar (referência), nem sei se é realmente o lugar onde se dorme. Na linguagem do dia a dia, o que conta mesmo é o complemento, que absorve o sentido da preposição. Dúvidas deste tipo podem ser sanadas em um Dicionário de Regência Verbal e Nominal. Bons estudos.
30 tháng 5 năm 2011
Ao Brasil ( por pouco tempo ) Para o Brasil ( por longo tempo )
1 tháng 6 năm 2011
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!