[Người dùng đã hủy tài khoản]
Do the Chinese have a saying like the English one 'If the shoe fits, wear it'? Do the Chinese have a saying like the English one 'If the shoe fits, wear it'? ( often shortened to..if the shoe fits) For those who have not heard this saying before here are some explanations. if the shoe fits If the shoe fits- meaning- If a description applies to you, then accept it. This expression is often used when something derogatory is said about a person who then complains to a third party. The third party, if they agree with the original negative comment, might suggest "If the shoe fits, then wear it". An example of that might be: Jack: Just because I've missed two or three sessions, my fitness trainer says I lack motivation. Jill: Well, if the shoe fits, wear it. (idiomatic) If it has all of the characteristics of a thing, it probably is that thing. "Everyone keeps calling me a bully!" "Well, if the shoe fits..."
1 Thg 01 2012 13:09
Câu trả lời · 13
1
看語境擇用 1 這鞋若合腳 就穿上吧 2 這話若對 就認了吧 (是 就認了吧) Jack: Just because I've missed two or three sessions, my fitness trainer says I lack motivation. Jill: Well, if the shoe fits, wear it. 以上狀況適用 3 從諫如流吧 形容人有雅量,能像水由高處順流而下般接受別人的直言規勸。 (idiomatic) If it has all of the characteristics of a thing, it probably is that thing. "Everyone keeps calling me a bully!" "Well, if the shoe fits..." 以上狀況適用 4 從善如流吧 比喻樂於接受善意的勸導。 5 聞過則喜吧 聽到別人指出自己的缺失就感到高興。 形容人虛心接受別人的批評。
1 tháng 1 năm 2012
1
你认为是(这样的),那就是了!
1 tháng 1 năm 2012
1
如果事实真是这样 你就承认吧
1 tháng 1 năm 2012
'If the shoe fits, wear it' According to your explanation, I translated it as "善于听取别人的正确意见。" We have a corresponding idiom. That is "从善如流"。“从” means "comply". "善" means proper opinion and suggestion. "如" means " as if". "流" means "running water". "从善如流" means "someone is good at accepting good suggestion as if the running water flows from the high place."
1 tháng 1 năm 2012
Yeah. It goes: If the shoe fits, wear a knock-off.
1 tháng 1 năm 2012
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!