"To woo" would not be rude, but it would seem a little strange to use. It is outmoded and very seldom heard, except in historical romance novels. You would more likely say that you are dating or seeing some girl than wooing her.