Search from various Tiếng Anh teachers...
Fungo
qual e' la differenza tra assenza e mancanza qual e' la differenza tra assenza e mancanza
25 Thg 05 2012 17:21
Câu trả lời · 11
THINGS They have the same meaning. assenza/mancanza di cibo (=lack of food); assenza/mancanza di buone maniere ( = lack of good manners) PEOPLE. Assenza di qualcuno da un luogo (somebody's absence from a place) means he/she is not in that place. Mancanza di qualcuno. It' more used more than assenza when something emotional can be involved. Sentire la mancanza di X = feel that a person need X's presence (because I love him/her or because X has dead) Io sento la mancanza di mio padre (he's dead or I've never met him or he's away) Sorry for my English. Bye Alessandro
25 tháng 5 năm 2012
/assenza/ e` un fatto: la cosa, oppure la persona non c'e`. /mancanza/ aggiunge al fatto dell'assenza, l'informazione che la presenza di quella cosa, quella persona sarebbe buona, gradita, utile ... quindi parla di un vissuto emotivo (emotional experience) oppure pratico; Conosci il verbo /to miss/ in inglese ? esempi: -- su questo aereo sentiamo tutti la mancanza del pilota, che purtroppo si e` lanciato con il paracadute senza neanche dire ciao! Giuro che non ci torno con questa compagnia (airline), mi sentiranno! (They will hear from me!) -- sento la tua mancanza, piccola mia (I miss you, miss) -- per la mancanza (practical aspect) di benzina usiamo le biciclette, e scopriamo che ci fa bene.
25 tháng 5 năm 2012
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!