Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillee
can i put this way: le vent collait une jupe mouillee contre ses jambes,
if could , is any difference between two. personnally i prefer the later, as it is easy to understand.
thanks everyone for help

Question

Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillee
can i put this way: le vent collait une jupe mouillee contre ses jambes, 
if could , is any difference between two. personnally i prefer the later, as it is easy to understand. 
thanks everyone for help

Answer

Le vent collait contre ses jambes une jupe mouillée sonne mieux que l'inverse.

Maintenant, cela ne change pas le sens. Et l'autre phrase n'est pas fausse. 
Celle-ci est plus littéraire.

Answer

Merci Khorhil, thanks for your elaboration and lightening view which really expand my knowledge,and helps me a lot.

Answer

I agree with Nanours that the former sounds better than the former BUT you need commas. Do not forget punctuation in a language!
Hence it becomes "Le vent collait, contre ses jambes, une jupe mouillée." 
No space, comma, space in French like in English, it is easy.

It sounds prettier because the main complement "une jupe mouillée" is placed at the end of the sentence, but then you need the commas to insert the "complement of location" (I have no idea of how to translate this grammar notion in English).

The other way, as the order of the complements is the classical one, you do not need the commas: "Le vent collait une jupe mouillée contre ses jambes."

Answer

Merci Max !
Au plaisir...

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!