Usiamo il nome inglese anche noi: container. Il plurale dei nomi inglesi non dovrebbe essere modificato nella lingua italiana, quindi la grammatica italiana vuole: il container, i container Personalmente non riesco a dire un plurale inglese senza la 's' finale! Abbiamo una locuzione italiana: /contenitore mobile multiuso/,. ma per fortuna, nessuno usa questa lunga locuzione.