Search from various Tiếng Anh teachers...
李树青
Was bedeutet "Da schlug ich die Hände über dem Kopf zusammen"?
8 Thg 09 2012 11:48
Câu trả lời · 2
2
Ich war überrascht (/entsetzt). Ich habe etwas gesehen (/erfahren), das ganz falsch war.
8 tháng 9 năm 2012
1
Die Hände über dem Kopf zusammenschlagen: Die Redensart verweist auf eine Gebärde, des höchsten Staunens und Erschreckens. Vgl. französisch ›lever les bras au ciel‹ (wörtlich: die Arme zum Himmel erheben). Auf alten Darstellungen z.B. des Jüngsten Gerichts, wie in Dürers ›Apokalypse‹, finden sich Menschen mit dieser Gebärde. Es gibt auch noch andere Handgebärden, die sich in Redensarten ausdrücken. Alte Trauer- und Klagegebärden, z.B. das Raufen des Haares oder das Ringen der Hände. Diese Gebärden sind nicht nur alt, in der Vergangenheit rituell benutzt und sprichwörtlich sondern werden von Menschen unbewußt in genau diesen o. g. Situationen benutzt.
8 tháng 9 năm 2012
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!