这两个都是表示转折，在口语上没有区别，但是在书面上，用“但是”相对多一些。其实是一样的啦，你写“可是”也没有错的

但是 but, yet, still, in spite of 屋子虽然小，但是挺干净。The room is small but clean. 可是 1 but, yet, however 大家虽然很累，可是都很开心。 for this meaning, they are almost the same. 2 really, indeed 他可是个勤快人。

你放在语境里面看，“但是”一起更强烈，更为直接。 “可是"语气较为委婉。 一般一个人底气不是很足的时候会用“可是”。 两个词都是表示转折。

can we be penpals？

基本相同，可以替用