abdi
whats the verb for "close/shut down" in the context of a business or a shop i want to say in a natural arabic way "my business closed down as sales went down and we ran out of money"
25 Thg 10 2012 21:41
Câu trả lời · 4
2
it's not easy, and sometimes it's impossible to translate world by world from English to Arabic and vice versa, or from/to any language, so the same meaning of your clause, in the same context is: بانخفاض نسبة المبيعات، أوقفت تجارتي، ونفدت مني كل الأموال. أو أوقفت تجارتي، ونفدت مني كل الأموال، بسبب انخفاض نسبة المبيعات. closed down means: الغلق النهائي لكن في اللغة العربية لا يمكن القول أن التجارة أغلقت، ولكن بالأحرى نقول أوقفت و الجملة الأصح هي: خسرت تجارتي، ونفدت مني كل الأموال، بسبب انخفاض نسبة المبيعات
25 tháng 10 năm 2012
1
close/shut down = مغلق it's allmost in all arabic shops Open = مفتوح
25 tháng 10 năm 2012
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!