Search from various Tiếng Anh teachers...
Shoko
Quelle est la différence entre "sur" et "au-dessus"?
Y a-t-il quelque différence dans ces phrases?
1-1 Des avions volent sur la ville.
1-2 Des avions volent au-dessus de la ville.
2-1 Des avions volent sur nos têtes.
2-2 Des avions volent au-dessus de nos têtes.
8 Thg 11 2012 17:41
Câu trả lời · 6
3
Bonjour:
- sur: ex: ce livre est posé sur la table.
Le livre est en contact avec la table, il est posé dessus.
- au dessus: c'est plus haut que la chose à laquelle tu fais référence et il n'y a pas de contact physique:
Ex: les avions volent au dessus de nos têtes.
Si tu dis:
Les avions volent sur nos têtes, on comprend qu'ils sont dans tes cheveux (ce qui est assez improbable...)
Le livre est au dessus de la table, cela signifie qu'il lévite au dessus de la table (ce qui est également aussi improbable!)
8 tháng 11 năm 2012
1
Correction : La différence entre 1.1 et 1.2, c'est tout simplement que la 2eme est juste et logique, alors que la 1ere ne semble pas possible, car comme l'a si bien dit Mo pour 2.1 et 2.2, il ne peut pas y avoir de contact physique entre l'avion et la ville, si l'avion veut rester dans les airs ! De manière plus simple, on utilise SUR (pour indiquer la position) quand il y a un contact physique, et AU-DESSUS dans le cas contraire. Attention : SUR est invariable et peut avoir plusieurs autres utilisations, exemple : il est sur le point de s'en aller.
Bon courage !
9 tháng 11 năm 2012
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Shoko
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Pháp, Tiếng Nhật
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Pháp
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
19 lượt thích · 3 Bình luận

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
52 lượt thích · 29 Bình luận

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 lượt thích · 6 Bình luận
Thêm bài viết
