Un mar en calma nunca hizo un marinero experto.

Un mar en calma nunca hizo un marinero experto

There is not a sentence like this in Spanish. I would probably say: "Capando se aprende a capar" or "Trabajando se aprende el oficio" (Practice makes perfect).