Should I use 'also', 'plus', 'in addition', or 'besides' here?
Because ni3 and hen3 are both the 3rd tones, people usually say ni2 hen3 rather than ni3 hen3 in spoken Chinese. Also/Plus/In addition/Besides, mang4 is incorrect. You should say mang2.

Question

Answer

For some reason it's difficult to answer these kinds of questions, even though I'm fluent in English. :P

I'd say either "also" or "in addition" would work fine. "In addition" sounds more professional I think.

"Besides" is just incorrect.
"Plus" just sounds bad.

Answer

The first sentence is fine, however the second sentence sounds a bit awkward. I'm not able to discern the relationship it holds with the first sentence. It's not clear if you're talking about the fourth tone or if you're talking specifically and exclusively about 'mang4'.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!