basically, they are the same between "아줌마" and "아주머니". I'm not sure, but I use "아주머니" when I feel the need of using honorifics. Anyhow, if there is any other title you can call her, I recommend to use it instead of 아줌마 ^^;