이 문장을 좀 해석해 주세요 (_ _)
책에서 읽은 거에요.
"평소에는 말이 없고 조용하던 사람이 술을 마신 뒤 그동안 참았던 이야기를 늘어놓으면, 딱 알아차리세요. 평소 가슴에 숨겨놓았던 말들이 얼마나 많겠어요. 그 말들이 술의 힘을 빌려서 나오다 보니 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요."

1,딱 알아차리세요 ------ "평소 가슴에 숨겨놓았던 말들이 얼마나 많겠어요. 그 말들이 술의 힘을 빌려서 나오다 보니 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요." 이런 것을 알아차리라는 뜻이에요?

2, 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요 ------ 반복이란 말의 반복이에요? 이문장은 술을 마셔서 말을 여러번 반복하고 말도 많아진다고 이런 뜻이에요?

Question

이 문장을 좀 해석해 주세요 (_ _)
책에서 읽은 거에요.
"평소에는 말이 없고 조용하던 사람이 술을 마신 뒤 그동안 참았던 이야기를 늘어놓으면, 딱 알아차리세요. 평소 가슴에 숨겨놓았던 말들이 얼마나 많겠어요. 그 말들이 술의 힘을 빌려서 나오다 보니 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요."

1,딱 알아차리세요 ------ "평소 가슴에 숨겨놓았던 말들이 얼마나 많겠어요. 그 말들이 술의 힘을 빌려서 나오다 보니 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요." 이런 것을 알아차리라는 뜻이에요?

2, 반복은 필수고 무한정 늘어지게 많아진다는 것을요  ------ 반복이란 말의 반복이에요? 이문장은 술을 마셔서 말을 여러번 반복하고 말도 많아진다고   이런 뜻이에요?

Answer

1. 저 문장의 뒷 부분을 알아차리라는 것 보다는 그냥 그 사람의 현재 상태에 대해서 알아차리라는 말이에요. 간단하게 "아 이 사람이 취했구나" "이 사람이 가슴 속에 쌓인 것이 많구나" 이런 상태를 알아차리라는 말이에요.

2. 정답입니다!

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!