They mean the same thing. I can think of no circumstance where one would do something different. However, "By so doing" does sound a BIT more formal than "By doing so." In an informal circumstance, I would suggest you use "by doing so".