Search from various Tiếng Anh teachers...
Suren
Вопрос - русский язык
Сегодня получила письмо из банка на русском языке. Одно предложение в письме меня немного смутило :
Согласно договора, банк взимает комиссионные в размере 0,75% от суммы рублевого платежа (минимум 200 долларов США, в рублевом эквиваленте по курсу ЦБ РФ на день списания) за каждый проведенный платеж.
Вопрос: правильно ли писать "согласно договора" ? Мне кажется, что после "согласно" слово должно быть в дательном падеже - "согласно договору"... нас так учили... Что правильно, "согласно договора" или "согласно договору" ?
Спасибо !
30 Thg 05 2013 01:09
Câu trả lời · 14
6
Уже в XIX веке конструкция согласно чего, то есть с родительным падежом, расценивалась как характерная примета официально-деловой, канцелярской речи. А в современном русском языке она не является нормативной и для официально-делового стиля. Сейчас правильно только: согласно чему, то есть с дательным падежом.
gramota.ru
30 tháng 5 năm 2013
6
Suren, пишите так, как вас учили "согласно договору". Это в любом случае правильно. А вот насчет "согласно договора", дело в том, что раньше эта форма придавала выражению более официальный и деловой стиль, ну, так считалось. А сейчас, насколько мне известно, не говорят так
30 tháng 5 năm 2013
4
Вы правы, правильный вариант - "согласно договору".
30 tháng 5 năm 2013
1
Правильно будет "согласно договору", Вы совершенно правы. В современном русском языке употребление "согласно договора" считается неправильным. Часто так пишут, не поддавайтесь на провокации))
30 tháng 5 năm 2013
Это нормальный официальный стиль, чиновника часто говорят и "согласно прогноза" и т.д. А лучшее писать, конечно, "в соответствии с договором".
30 tháng 5 năm 2013
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Suren
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Ý, Tiếng Nhật, Tiếng Mông Cổ, Tiếng Nga
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Anh, Tiếng Ý, Tiếng Nhật
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
31 lượt thích · 16 Bình luận

The Curious World of Silent Letters in English
41 lượt thích · 23 Bình luận

5 Polite Ways to Say “No” at Work
40 lượt thích · 10 Bình luận
Thêm bài viết