Озябнуть-слегка замёрзнуть Замёрзнуть-получить охлаждение в различной степени, от незначительной до охлаждения приводящего к смерти. Еще, слово Озябнуть применяется только по отношению к человеку. Замёрзнуть-может употребляться по отношеня к жидкостям и предметам.

как видите, даже среди носителей разницу между этими словами улавливают не все. поэтому если вы желаете выбрать слово для определения состояния выбирайте "замерзнуть" если же вас интересует разница и значение то могу и объяснить. Россия не самая теплая страна, поэтому для каждого уровня воздействия холода есть свое название. по порядку основные три -"озябнуть""продрогнуть""закоченеть" все эти слова применяются для выражения "замерз" и уточняют насколько замерз. озябнуть можно даже когда тепло вы прыгаете в прохладную воду, ваша кожа покрылась пупырышками - вот вы и озябли. то же самое: солнечное утро, ветер, тень вы стоите в тени вам зябко озябнуть означает что человек не замерз - мерзнет только кожа продрогнуть ну тут совсем просто -20, стоишь под фонарем зуб на зуб не попадает. вот и продрог. закоченеть ну тут тоже понятно от длительного пребывания на морозе человек замерзает настолько что ему трудно двигаться. человек промерз, закоченел суммируя вышесказанное : зябнут когда зябко, мерзнут когда холодно.

Разница между этими двумя словами в том, что слово 'озябнуть' сейчас никто уже не говорит, а 'замерзать' – нормальное общепринятое слово. Да, тебе конечно может встретиться слово 'озябнуть' во всевозможных литературных произведениях, но это слово в наши дни совсем не употребляется в речи. Разве что может быть это слово всё ещё употребляется в глухих деревнях, но этого я не знаю. Говори 'мне (очень) холодно' или 'я (очень) замёрзла', – вот два нормальных способа сказать о твоём состоянии.

Слово "озябнуть" может относиться только к живым существам. Оно означает "немножко замёрзнуть". Раньше оно было распространено, теперь это говорят только девушки, например: "Я озябла, обними меня". Слово "замёрзнуть" может означать "озябнуть", но может означать также "окоченеть" или даже "умереть от мороза". По отношению к неживым объектам оно означает "стать твёрдым от холода". Слова "зябнуть" и "мёрзнуть" означают одно и то же: "терпеть холод". Слово "замерзать" по отношению к живым существам может также означать "постепенно погибать от мороза". По отношению к неживым объектам оно означает "постепенно (или каждый раз) становиться твёрдым от холода".

Замерзать наиболее распространенное слово. Его можно услышать хоть каждый день. А озябнуть слово для книжек в самом деле, чтоб красивей написано было.