How do you say "let it be" in Spanish?
I know this is more of an English saying, but what would be an equivalent in Spanish that one could use in the same context as "don't worry about it."

Does "dejalo ser" or "dejalo asi" work?

Question

How do you say "let it be" in Spanish?
I know this is more of an English saying, but what would be an equivalent in Spanish that one could use in the same context as "don't worry about it."

Does "dejalo ser" or "dejalo asi" work?

Answer

"déjalo así", estaria mas acorde al contexto de "don't worry about it."

Answer

Dejalo ser

Answer

Esa es una pregunta difícil, porque es una expresión  en inglés. Yo muchas veces lo he visto traducido como "déjalo estar", pero creo que como tu dices, "déjalo así" también podría ser una buena traducción.