"Tell me when" means your asking for someone when he/she will tell you something. However "tell me whenever" means your asking someone that she/he could tell you something anytime. No, your asking someone to tell you something.