真不好意思! 把你误认为初学者. 但前面几个人说的真的对吗? 1未来 = the future , very far from now. 非常遥远 (将来全世界的人都会说中文) 这样够不够遥远? 2 我将来会很有钱 (我未来会很有钱) 不能这样说吗? 3 未来可以做形容词，表示就要到来的时间 (将来的事,大家都说不准!) 4 将来”也表示现在以后的时间，主要于区别于“过去“和”现在” 不能说过去,现在,未来吗? 5 现在学的东西是准备将来用的。 (未来学的东西是准备未来用的。) 不对吗? 6 将来，你会成为一名飞行员的 (未来，你会成为一名飞行员的) 不能这样说吗? 7 “未来”可以用在表示时间的数量词语前，指就要到来的时间；将来没有这样的用法 (将来三十年内,人类会移居到别个星球) 如何? 将来和未来都各自有其它的意思, (下面有汉典的解释,你中文那么好,有空慢慢看吧!) 但如果都指 “以后某一段未定的时间”, 两者之间的用法是没什么出入的! 中国这么大,各地的用法有一点不同是很正常的. 所以我才会告诉你,没必要去区别它们的用法. 将来和未来在汉典的解释: http://www.zdic.net/c/a/13c/301594.htm http://www.zdic.net/c/6/107/281611.htm

一样! 对一个母语是中文的人,口语上基本上没差别, 前面几个人举的几个例子中,老实说,互相代换都说得通. 对你一个初学者而言,区分它们的差别只会让你更搞不清楚而已.

二者都有“future”的意思，且差别不大。 严格意义上区分，“未来”更强调时间，即：要发生的事情是以后的，是in the future的； “将来”强调发生在以后的事情的计划性，即一种打算、希望、计划或者规划以及发展蓝图等等。 比如：未来世界会怎么样，谁都说不清。 （时间点非常远，没有计划性可言，用”未来“） 未来二十四小时内有雪，请注意保暖。（以后会发生的事情，但是不是可计划的） 我将来也要娶这样的女人当老婆。（内心一种打算和希望） 等你将来长大了，也要当医生！（发展，可计划的） 希望能帮到你。 平时生活中描述身边你我他的具体事情，很少用”未来“。

"將來" 的未來時間比較短 →通常會說"不久的將來" 而不會說 "不久的未來" 不過基本上是沒什麼差異的!

“将来” 可以做状语，后面可以有逗号；“未来”没有这样的用法。“将来”could use as adverbs, and followed a comma.but "未来” can't. 例如： 现在学的东西是准备将来用的。 将来，你会成为一名飞行员的。 “未来”可以用在表示时间的数量词语前，指就要到来的时间；将来没有这样的用法，“未来”could use before the words of time, indicates the time that is about to come. And "将来” couldn't use like this. 例如： 未来48小时内会有暴风雪。