Nabljuduvach
ПЕНКИ И ЗЛАТКИ СЕ НАРОИХА "Много пенки и много златки се нароиха в България." I found the above sentence in an interview in Новинар about the Bulgarian national character: "Проф. Николай Данчев: Страданието е генетично заложено у българина". The sentence is impossible for me to understand because, unusually, it contains three words that are not in any of my dictionaries: пенка, златка, and нароя. A "златка" appears to be a marten, a little forest animal, but that's as far as I was able to get in deciphering the sentence. What does Prof. Danchev mean?
12 Thg 12 2013 02:09
Câu trả lời · 5
В този случай "пенки" и "златки" идва от женските имена "Пенка" и "Златка" - метафорично може би в смисъл измислени герои, сноби, или нещо такова. - Идва от това, че в момента има поне няколко популярни героини от RealityTV програми или поп-фолк(т.н. чалга) певици с тези имена. :-) (Няма опасност да обиди конкретно, те и без това не биха се засегнали ) :-)
12 tháng 12 năm 2013
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!