南薩哈林斯克市 法院 法官 阿比科瓦Y.V. 已就 Tao Chuanli 之 行政犯法行為之資料 詳加審議。 被告 係 中華人民共和國 公民， 出生於 1982年2月6日，現居 遼寧省大連市莊河市民陽路73號。俄羅斯聯邦 行政犯罪法典 第一章16.2條 與 16.3 條 對此犯罪行為 有明文規定。 原文句累贅 中文不像英文一樣 須用連串的關係子句來修飾 一旦依照外語的語法來翻譯 那中文就不像中文了 簡潔才是王道 "行政犯法/犯法" 的概念 頗令人費解 違反 "刑事法 Criminal Law" 我們才會說 "犯罪" 違反 "行政法 Administrative law" 被科以 "犯罪" 則太過嚴重 畢竟 台灣 俄國法律體系不同 故未就 該詞加以修改 翻譯該詞 須附注釋

南萨哈林斯克市法院法官阿比科瓦Y.V. 已审议了有关出生于1982年2月6日，住在辽宁省大连市庄河市民阳路73号的中华人民共和国籍公民Tao Chuanli的行政违法行为的资料。俄罗斯联邦行政犯罪法典的第一章第16款第2条、第16款第3条对此违法行为做出了规定。

你把俄语的写上，我可以帮你修改，我会俄语

阿比科瓦Y.V. 应颠倒次序作Y.V. 阿比科瓦。另外据吾国传统，俄人名字缩写鲜用拉丁字母，一般用西里尔字母或汉字，比如“Н·托尔斯泰”或“尼·托尔斯泰”，但从不作“N·托尔斯泰”

不但文句累贅 而且 "行政犯法/犯法" 的概念 也頗令人費解