いえいえ、すばらしい訳文です。どうもありがとうございます。

私は神田錦町（地名）の私立英語学校へ通っていた。通学の時には、半蔵御門（皇居の門の一つ）を入り、吹上御苑（皇居内の庭園の一つ）の裏手にある暗い老松が続く代官町（地名）の通りをしばらくたどる。二の丸（皇居の一部）三の丸（皇居の一部）の高い石垣と深い堀を道の片側に眺めながら、竹橋（皇居の橋）を渡る。平川口の御城門（皇居の橋と門）が向こう側に見え、昔は御搗屋と呼ばれていた現在の文部省に沿って歩いて一ツ橋（地名）に至る。 現代語訳をするとおそらくこのような感じになると思いますが、まったく自信がありません。すみません。

上記のページの魚拓を取ってみました。いかがでしょうか。 http://megalodon.jp/2014-0128-2209-05/mokuou.blogspot.jp/2010/12/11.html

おろろ。それは失礼致しました。。

ありがとうございます。写真を見てみたいですが、残念ながらblogspotは中国政府のGFWに遮断されていますから繋がれないです。