Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?

Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.

Спасибо заранее !

Question

Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Можете ли вы объяснить мне эти пословицы ?

Русский ни с мечом ни с калачом не шутит.
Русский терпелив до зачина.Русский задора ждем.

Спасибо заранее !

Answer

Очень старые пословицы. Никто их не использует. Времена изменились :)

Answer

1) Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо. Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.

2) Слова "зачин" и "задор" редко используются, это устаревшие слова. Но мне нужно объяснить их.
"Зачин" - это типа начало чего-либо.
"Задор" обозначает пыл, страсть.
Таким образом, эта пословица означает, что русский имеет хорошее терпение не начинать что-либо раньше, чем это должно быть.

Answer

Ivan,thank you very much for your answer.Best wishes!

Answer

№1
Теория: фраза "не шутить с чем-либо" означает относиться серьезно к чему-либо.
Пословица означает, что русский человек серьезно относится ко всему.

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!