"Believe on" was used in Old English, and is very rarely used today. It can be found most commonly today in the King James version of the Bible (which was translated into Old English in the early 1600's). Therefore, use "believe in" to sound like a modern English speaker ;)