Thomas
What does まつすぐ mean? What does まつすぐ mean? I understand まつ means wait, and すぐ means soon or immediately, but I don't really understand the combination of the two.
26 Thg 06 2014 01:07
Câu trả lời · 6
2
If you found the word of まっすぐ in a baseball, it is a slang of fastball - 直球(ちょっきゅう)- ex) 直球をなげる = まっすぐをなげる 彼の直球ははやい = 彼のまっすぐははやい And まっすぐ is often used when describing a good person or a person who is not disturbed with anything or anyone. ex) 彼は、まっすぐな人です。 彼の思いは、未来に まっすぐ むいている。 His mind is straight forward to the future
26 tháng 6 năm 2014
I thought it was strange myself. The context is actually in the thoughts of a baseball pitcher preparing to throw his pitch. It's probably meant to be informal and possibly shortened. I think you may be right about the "straight" - I was transcribing from an image, and it wasn't the best quality, so I sometimes had difficulty determining the exact size and whatnot. Thanks so much for your help! ^_^
26 tháng 6 năm 2014
Can you give some context for this word? Where did you run across it? I couldn't find an entry for "まつすぐ" in two online Japanese-English dictionaries. My first reaction was to wonder if you really meant to write "まっすぐ" which, of course, would mean straight. The kanji is "真っ直ぐ. If you put "まつすぐ" into Google Translate, it says the phrase means "just wait" but it's a bad idea to rely on Google Translate.
26 tháng 6 năm 2014
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!