A picture could be a painting, a drawing, a 2D carving etc. It's the same as 'image'. A photograph can only be taken by a camera. It is made up of 'photo' (light) and 'graph' (drawing), but a lot of the time people just shorten it to 'photo'.