" echar un pie" es sinónimo de bailar (por ejemplo,en Venezuela), si buscas en google,hay muchas canciones con esa expresión. En otros países, para decir "bailar" hay alguna sexpresiones comunes,como : mover el esqueleto bailunguear azotar baldosa guapachar mover el bote Gracias por tu pregunta,aprendí algo de español. Aquí en Uruguay se dice bailar, mover ele squeleto en Uruguay y Argentina. Espero que te haya servido. menear la pera

Como apuntan más arriba quizá con el contexto nos aclararíamos. Nunca lo había oído. de todas maneras. Quizás en Venezuela...

to dance until you're too tired to dance anymore

¿Puede dar la frase comleta?

"Echar un pié": Not have a clear meaning. There are many word play used in Spanish, but unfortunately "echar un pié" is not recognized for all Spanish speakers.