Difference in emphasis:
como te he dicho - as I've said
tal y como te he dicho - just as I've said
Cheers.
26 tháng 8 năm 2014
0
3
2
Es indiferente ;)
26 tháng 8 năm 2014
0
2
1
Ambos suenan natural. Todo depende del contexto.
26 tháng 8 năm 2014
0
1
0
Las dos frases suenan naturales. Pero la primera tiene mayor intensidad.( Quizá porque el hablante quiere dejar de una vez clara la situación....)
28 tháng 8 năm 2014
0
0
0
At least to me, both sound like a person from Madrid talking. In Ecuador, we would say "Tal como te dije", or "como te dije". Here we use the past participle a lot less.
Spain: "Te lo he dicho"
The Americas: "Te lo dije"
27 tháng 8 năm 2014
0
0
Hiển thị thêm
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!