Nu förstår exakt skillnaden tack vare dig :)

Jo. Det känns som att man kallpratar när man småpratar med folk som man inte riktigt känner för att prata med/eller folk man inte känner så bra. Småpratar kan man ju göra med kompisar på lektionen etc.

Tack så mycket att du förklarade för mig om skillnaderna mellan de två. "Kall" är nog aningen "kallare" än "små" då :)

http://www.synonymer.se/?query=kallprata Här finns en förklaring. Dock tycker jag att "kallprata" låter som att man inte bryr sig om personen man pratar med så mycket. Därav ordet "kall". Medan "att småprata" med någon man känner är lite trevligare. Man kanske småpratar lite under lektionen och så vidare. Man skulle nog inte säga att man kallpratar med någon under en lektion. Det låter konstigt tycker jag. Ett tips för att slå upp ord är att du googlar på det och kollar hur det funkar i sitt sammanhang. Jag brukar göra det med japanska.