"could do with" means "need". Similarly, "could do without" means "don't need". "I could do without the loud music from my neighbour." "That man could do with a wife."

"I could do with a cold drink" = I would like to have one, I'm thirsty, It is needed