Depending on where it is coming from, I guess you can say : Listen to the melody and dance to its beat. The first answer is a great direct translation!

How about: 'Listen to the melody of the world and dance in tune with it' ?