Jessica
How to Expression a Passion or Excitment for A Subject I feel that I use "mi piace" far too often. What are some other ways to talk about things that I really like without sounding redundant?
18 Thg 11 2014 09:22
Câu trả lời · 5
4
Puoi usare anche: 'ADORO' (adoro andare al mare, adoro mangiare pasta, adoro l'estate..) per descrivere qualcosa che ti piace molto 'GRADISCO' (di solito come domanda: 'gradisci un altro bicchiere di vino?')
18 tháng 11 năm 2014
2
If you say /mi piace/ just once it would not be redundant. Mi piace molto studiare. Mi piace molto suonare (play an instrument). Amo stare all'aria aperta. /amare/ is surely more emphatic than /piacere/. Tell us the English, and we'll try to tuirn it in Italian. Be assured that /piacere/ covers almost all the cases.
18 tháng 11 năm 2014
1
Excitment would be expressed as: - mi piace molto suonare la chitarra - mi diverto tanto A suonare la chitarra - suonare la chitarra mi piace un mondo /un mondo/ is a way to mean /a lot/, /greatly/ that could carry 'excitment' in the meaning. Don't use anything like /mi eccita/ (from the verb 'eccitare') unless in one of the following contexts. We use the verb eccitarsi in 3 contexts (and hardly in others) : 1. i bambini sono molto eccitati, urlano e si tirano le palle di neve, si devono calmare prima di farsi male. (children's games) 2. state of an electrical machine: a) don't touch that capacitor, it is excited by a 250 Voltage. 3. sexual excitment: A noi italiani piace molto usare il verbo piacere, e direi che lo usiamo quasi sempre per descrivere che una esperienza o un pensiero e` gradevole, oppure, per meglio dire, che e` piacevole.
19 tháng 11 năm 2014
1
There are not so many alternatives: "apprezzare" and "gradire" seem to be too formal in this meaning; "amare", "adorare", "andare [pazza/o][matta/o] per" are hyperboles which must be handled with care and "cum grano salis"; "garbare" (with the same construction of "piacere") is heard in Italy as a Tuscan idiom, but it can work: a me garba! :)
18 tháng 11 năm 2014
23 tháng 11 năm 2014
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!