I think she could mean to something like "You got it", "Agreed".

Hi Tim, I´m from México. "¡Ya estás!" es una frase que se usa en México y que refiere a cuando aceptas algo, cuando quedas en acuerdo con alguien. En inglés, es como decir "Perfect" o "That´s OK" o "That´s fine" o "Agreed". "¡Ya estás!" is a phrase that we use in Mexico and it refers when you agree something with someone. In English is like to say "Perfect" or "That´s OK" or "That´s fine" or "Agreed"

Por cierto, "ya estás" es informal y sólo se usa entre amigos y no en reuniones de trabajo o formales. Si te encuentras bromeando entre amigos en México, puedes usar la frase "ya estás peinado pa trás" que es una forma de referirse que te encuentras aún más dispuesto de lo normal. Como te comento, se usa más en el lenguaje de calle sin ser grosero; verás que se reirán los que te acompañen o lo puedes probar con tu amiga mexicana. Saludos

Es de México

What country is your friend from? It could be a regional expression.