italki - "Se llaman" o "los llaman"? Estoy leyendo un libro que se llama "Dreamers" (http://dreamersellibro.w

Tim S

"Se llaman" o "los llaman"? Estoy leyendo un libro que se llama "Dreamers" (http://dreamersellibro.wordpress.com/dreamers/ - http://www.amazon.com/Dreamers-dedo-llaga-Spanish-Edition-ebook/dp/B00COB4NS8). En el libro se lee "los llaman los Dreamers" Me gustaría saber qué es la diferencia entre "los llaman" y "se llaman" o ¿son simplemente diferentes maneras para decir la misma idea? Gracias! Tim

4 Thg 12 2014 02:18

Câu trả lời · 11

Los llaman = They are called Se llaman= They call themselves

4 tháng 12 năm 2014

"Los llaman" Indica que personas externas se refieren a ellos por ese nombre, en este caso los Dreamers. Y "Se llaman" Es como ellos mismos, o entre ellos mismo se hacen llamar así "Los Dreamers"; es como si se pusieran un nombre de equipo para identificarse, por ejemplo.

4 tháng 12 năm 2014

Se llaman: Their name is. Los llaman: They call them (or if you are talking to a group, you're telling them that somone is calling them, like 'Los llaman para almorzar', then you're saying 'They are calling you for lunch'). Take care, Alejo.

4 tháng 12 năm 2014