'Thank you' is mainly used for 'one-way' phrases, such as 'Congratulations' or 'Happy Birthday'. You can say 'Thank you' if someone wishes you 'Happy New Year', but as this is a reciprocal greeting, you should then respond it with 'Happy New Year to you, too.'

you can but better is "happy new year to you, too"