就算帮他们忙了？？？
夏天：你不知道，我爸爸刚被珊珊甩了。我想给他打电话。

三妹：恩。。咱们现在应该给他点时间让他好好想想。你呢就好好玩儿，照顾好自己，就算帮他们忙了，一会儿咱们吃完了饭就下山到住的地方，应该可以打电话。

问题：就算帮他们忙了。。。什么意思啊？我真的难理解这句话。

Question

就算帮他们忙了？？？
夏天：你不知道，我爸爸刚被珊珊甩了。我想给他打电话。

三妹：恩。。咱们现在应该给他点时间让他好好想想。你呢就好好玩儿，照顾好自己，就算帮他们忙了，一会儿咱们吃完了饭就下山到住的地方，应该可以打电话。

问题：就算帮他们忙了。。。什么意思啊？我真的难理解这句话。

Answer

意思就是你照顾好自己就是对爸爸最好的帮助了，不要添麻烦了

Answer

就算=即使/即便/假设/suppose/even if

Answer

就算帮他们忙了=就算是帮他们忙了。有"就算是帮助他了"的意思，意思比起打给他爸爸，给他爸一点空间反而能真正的帮助到他爸爸。
In this text, it means that 夏天 does not need to call his father because calling him would disturb him. So not making a phone call to his father would "help" his father.