se balader est plus "familier", plus "populaire". Avec un copain, on va plutôt dire : "on va faire une ballade ou on va se balader", on dit même "on va se faire une ballade"

Les deux ont exactement le même sens. Voir la réponse de Bernard pour savoir quand les utiliser.