In Russian, there's an idiom that literally sounds like "a bear stepped on someone's ear". That means someone can't sing.

It does have to do with something similar like " The "earth" WITHOUT "art" IS JUST "eh." ?