Tìm giáo viên
Lớp học Nhóm
Cộng đồng
Đăng nhập
Đăng ký
Mở trong Ứng dụng
[Người dùng đã hủy tài khoản]
愛と恋の違うは何ですか? 時々自分で考えて、ちょっと分からなかった質問です。友達にも好きな人にも大好きと言えますね。例えば、友達と恋人になりたい時、どうやって相手は分かれますか?それに日本人は結婚したい時、相手に「愛してる」と言うと聞きました。これは英語で愛が「love」大好きは「like」という意味ですか?
21 Thg 02 2015 18:14
4
0
Câu trả lời · 4
1
質問が良く分かりません。お聞きになりたいのは「愛」と「恋」の違いですか。それとも「愛する/愛している」と「好きだ」の違いですか。とりあえず両方に答えます。 1.「愛」は性(セックス)と無関係です。子供に対する愛や人類愛も有ります。相手を思いやる心です。「恋」は性(セックス)に基づく感情で、自分中心です。相手の気持ちに関係なく、自分が相手の魅力に惹<ひ>かれている状態です。その恋が実って(相手が自分を受け入れて)恋愛に発展することも有りますが、一方的な恋(片思い)のまま終わることも多いです。子供に対する恋や人類に対する恋や動物に対する恋は有りません。 2.「愛する」は「to love」、「好き」は「to like/to prefer/to be favorite」に相当します。「愛する」は深く、「好きだ」は軽いです。「僕は彼が好きだ」と言ったら、友達の可能性も有ります(というより、それが普通だ)が、「僕は彼を愛している」と言ったら(「彼」が弟などでなかったら)、話し手はホモ(ゲイgay)ということです。友達と恋人になりたい時は「単に好きなんじゃない。愛して(い)るんだ。」(男)「単に好きなんじゃない。愛して(い)るの。」(女)と言えばいいです。
21 tháng 2 năm 2015
2
1
0
恋は自己満足、愛は自己犠牲 Koi is self-satisfaction, Ai is self-sacrifice 「先生、愛と恋の違いって何ですか?」 「愛は真ん中に心があるから真心、恋は下に心があるから下心なのさ」 「でも先生、愛人と恋人だと逆になりませんか?」
21 tháng 2 năm 2015
0
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Hỏi Ngay bây giờ
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
bởi
22 lượt thích · 5 Bình luận
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
bởi
15 lượt thích · 6 Bình luận
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
bởi
47 lượt thích · 21 Bình luận
Thêm bài viết
Tải ứng dụng italki xuống
Tương tác với những người nói ngôn ngữ bản xứ vòng quanh thế giới.