Evet, bu bir deyimdir.   Kolay ve kısa yoldan yapılabilecek bir işi, zor ve dolambaçlı yoldan yapmak anlamına gelir.  Çoğunlukla da, bu durumu eleştirmek için kullanılır.

شكرا جزيلا محمد جان :) teşekkürler agatino :)

Açıkçası çok zor rastlayacağınız bir deyim, Türkçe öğrenme konusundaki ilginize hayran kaldım. Yaptığın işi kendi kendine zorlaştırmak gibi bir anlam taşır.

يعني الشخص يختار طريقة أصعب على حين أن هناك طريقة أسهل ليفعل أمرا ما.