להשאיל- לקבל משהו ולהחזיר את הדבר עצמו.
דוגמא: להשאיל ספר, להשאיל עיפרון. מחזירים את הספר עצמו.
להלוות- לקבל משהו ולא להחזיר את הדבר עצמו אלא דבר זהה לו.
דוגמא: כסף, אם את מלווה למישהו 20 ש"ח את לא מצפה לקבל בחזרה את אותו השטר אלא שטר אחר של 20. או להלוות חלב, לא יחזירו את אותו קרטון חלב אלא קרטון חלב אחר.
ישראלים בד"כ לא מתייחסים להבדל ומשתמשים בשתי האפשריות בלי להקפיד על הכלל הזה.
Are you prefer it in English?