Se las sabe por libro
¿Se usa esta frase en otros paises de latinoamerica o españa?
Significa algo así como "saberselas todas"

¿Como puedo expresar esta idea en inglés?

Encontré esto en internet, esta bien?
- Ten cuidado con María; se hace la tonta pero se las sabe por libro!
- Watch out for Mary; she likes to play dumb but she knows every trick in the book.

Question

Se las sabe por libro
¿Se usa esta frase en otros paises de latinoamerica o españa?
Significa algo así como "saberselas todas"

¿Como puedo expresar esta idea en inglés?

Encontré esto en internet, esta bien?
- Ten cuidado con María; se hace la tonta pero se las sabe por libro!
-  Watch out for Mary; she likes to play dumb but she knows every trick in the book.

Answer

Primero antes de todo, ¿en serio sabes klingon? ¡jajaja! ¡Que chevere!
Y si esa frase se usa en México, decimos "se las sabe de todas todas" "sabelotodo" o simplemente "nerd" ¡jejeje!
Si quieres saber más "idioms" en inglés acerca del tema, te recomiendo que le eches un ojo a este video de youtube, esta entretenido e interesante. https://www.youtube.com/watch?v=NcjNSj5wSs4

Đừng bỏ lỡ cơ hội học ngoại ngữ ngay tại nhà. Hãy xem danh sách các gia sư ngôn ngữ giàu kinh nghiệm của chúng tôi và đăng ký buổi học đầu tiên ngay hôm nay!