You say '8 by 8' in that example, because you are talking about dimensions, and not a multiplication which would usually be said '8 times 8'.
For 16:9, you just say the numbers, sixteen nine without anything in between. The : just shows its a ratio, you don't have to say anything extra.