I know that "prince" = "왕자님." So, "I am a prince" would = "저는 왕자님이에요." or "나는 왕자님이에요." Considering you heard it in a song, however, it would most likely be less formal. So maybe "난 왕자이야" or something similar?