Hi Laku.
I'm not specialist in English, but we only have to use "do/does" in question, before pronouns (I, he/she/it, you, etc), not a verb. It's like "what happened"? Also there is no "do/does" because there is no "person" in the sentence.
So, "Who loves me" is correct" and the other one is wrong.
Am I clear?