꼭대기 vs 정상 and 문 = 게이트?
다음 문장들이 맞아요?
언덕의 꼭대기에 있는 문을 이를 때까지 길을 따라가세요.
언덕의 정상에 있는 문을 이를 때까지 길을 따라가세요.
단어장에 대한 질문:
1) 이 문맥에 단어 '문'은 분명히 게이트라는 뜻이에요? 옥외에 문을 흔히 찾지 않이기 때문인 것 같아요.
2) '꼭대기'와 '정상'는 의미가 같아요?
감사합니다!
"문을 이를 때까지" should be "문에 도착할 때까지".
언덕 꼭대기에 있는 문에 도착할 때까지 길을 따라가세요.
1) "게이트" 인 것 같아요.
2) 언덕 (맨) 꼭대기 = 언덕 정상 (at least in the sentence)
*꼭대기 => 물건, 산, 건물에 다 쓰여요
*정상 => 주로 산, 언덕 등에 쓰여요
\^o^/
2 tháng 5 năm 2015
3
1
0
혹은 "언덕 꼭대기에 있는 문이 나올 때까지(보일 때까지) 길을 따라가세요" 라는 표현을 많이 씁니다.
2 tháng 5 năm 2015
0
0
0
이 문장은 전달하는 대화체이기 때문에, pascal님 말대로 '문에 도착할 때까지' 가 가장 자연스러워요.
2 tháng 5 năm 2015
0
0
0
여기서는 문맥상, "문에 이를 때까지" 는 틀린 건 아니지만 많이 어색합니다. "문에 다다를 때까지"로 쓰는게 좋습니다. * 다다르다: 목적한 곳에 이르다.
하지만 '다다르다' 역시 구어(spoken)로는 잘 쓰지 않습니다.
2 tháng 5 năm 2015
0
0
Bạn vẫn không tìm thấy được các câu trả lời cho mình?
Hãy viết xuống các câu hỏi của bạn và để cho người bản xứ giúp bạn!
Mojave
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Ý, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Pháp, Tiếng Ý, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Tây Ban Nha